Hallo Bert,
das Gleiche ist mir an solch einer Weiche auch mal passiert.
Ich habe das Gelenk mit 2 Messingschrauben nachgebildet (siehe Foto), die ich dann rotbraun angemalt habe. Ist vielleicht optisch nicht die schönste Lösung, funktioniert aber wunderbar.
Bei deiner Stellstange ist wohl der Haken abgebrochen, der das Gleisstück hält und verschiebt. Hier kannst du vielleicht durch das Loch im Gleisstück ein kleines Schräubchen stecken, und das Gleis so mit der Stellstange verbinden. Oder mit nem dünnen Draht. Das sollte eigentlich machbar sein.
Greetz Ben